ẨM THỰC NAM NỮ Dịch bởi: hhoanganh
Alô? Em ăn trưa chưa?
Chưa ăn hả?
Em nấu mì ăn đỡ đi.
Con cá đó ngon lắm.
Đừng chiên.
Làm vậy phí lắm.
Em cứ hấp sơ qua thôi.
Đừng bỏ muối! Gì cũng được, mà đừng bỏ muối!
Muối làm con cá bị khô và thịt không được mềm.
Em bỏ vào nồi nước sôi
rồi cho muối xung quanh dĩa...
Hôm nay không nói,
thì hôm nào được đây em?
Coca nhỏ, 3 phần gà ạ?
Của chị 100 tệ.
Này cô, tôi mua gà mà!
Là gà đấy ạ!
Gia Ninh, hôm nay mình không làm thay cậu được.
Quách Luân sẽ chở mình đi biển.
Giúp mình đi! Ba sẽ giết mình
nếu mình lại về ăn trễ bữa cơm tối cuối tuần nữa mất.
Mình tưởng cậu và Quách Luân chia tay rồi mà.
Đúng vậy!
Mình chỉ muốn hành hạ hắn chút thôi.
Vậy thì bắt hắn đợi thêm 1 giờ nữa đi.
- Nhanh lên! - Ý hay đấy!
Bạn trai mới sao rồi?
Chào, Gia Thiến.
Chiều Chủ nhật mà còn làm việc à?
Anh ta cũng ổn, có phần trầm tính.
Đặc biệt là so với Bá Khang.
Vậy tốt rồi.
Lát nữa gặp nhau được không?
Đừng có cố làm quá!
Cảm ơn, nhưng lát nữa mình có hẹn với Raymond.
Raymond hả, heh-heh-heh?
Cười vậy là sao,”heh-heh-heh”?
Sự khác biệt giữa người Công giáo và người thường là...
...chúng ta không chỉ có một đức tin bất diệt,
Mà còn nhờ ơn Chúa...
đã cho ta trí tuệ để vượt qua những thử thách
...cho chúng ta vui mừng và bình an hóa giải những khó khăn.
Em ổn chứ?
Hơi mệt thôi.
Công việc, anh biết mà.
Em sắp trả xong tiền mua căn hộ.
Dùng tất cả tiết kiệm được.
Để thoát khỏi căn nhà đó thì vậy cũng đáng.
Thế này thật tuyệt.
Vẫn tốt hơn khi còn ở chung.
Như thế này là tự do nhất.
Lúc còn ở chung thật kinh khủng.
Toàn là cự cãi rồi đánh nhau.
Em muốn xuống xem xưởng tranh của anh không?
Có một nữ họa sĩ mới.
Em sẽ thích tranh cô ấy đấy.
Em còn phải về ăn cơm hành xác cuối tuần nữa.
Nhớ quẹt thẻ đấy.
Làm thay mình Chủ nhật đi.
Để xem sao đã.
Chào, Quách Luân.
Mình là Chu Gia Ninh.
Rachel nhờ mình nói với cậu
cậu ấy sẽ ra trễ khoảng 1 tiếng.
Chết tiệt! Sao lại vậy được chứ.
Đừng giận mà!
Chỉ 1 tiếng thôi...
Giờ cũng sắp xong rồi.
Đây không phải lần đầu
cô ta cho tôi leo cây thế này.
Cậu ấy không cố tình đâu.
Sao cậu biết vậy?
Cậu có từng yêu ai mà ngày nào...
...cũng làm cậu tổn thương chưa?
Thật ra là lỗi của tôi.
Cậu ấy quên mất là hôm nay làm thay tôi.
Tôi không nghĩ chuyện này
lại gây chuyện khó xử như vậy.
Cậu không phải ái náy.
Là do tôi thôi.
Tôi muốn chấm dứt cho xong,
nhưng lại quá yếu đuối.
Giờ tôi phải về nhà rồi.
Tạm biệt.
Cậu nói hộ với Rachel mang trả
cái áo đỏ cậu ấy mượn tôi nhé.
Thứ tư mang vào cũng được.
Được rồi.
Cậu đang đọc sách gì vậy?
Dostoevsky.
Chào!
Cảm ơn sơ.
Hứa với sơ sẽ đi tập hợp xướng nhé?
Em sẽ suy nghĩ.
Thầy Thoa là người đẹp trai nhất hội thánh...
...thầy ấy thích giọng của em.!
Sơ Trương,
Em không thích được ngưỡng mộ chỉ vì giọng hát thôi đâu.
Ôi dào, tôi không tìm nổi chồng cho cô được rồi.
Vậy thì đừng có tìm.
Lạy Chúa,
xin Chúa ban phúc cho gia đình chúng con...
Chúng con hạnh phúc khi có ngài ngự trong tim...
Cảm ơn Chúa đã cho chúng con bữa ăn thịnh soạn này...
Nhờ ơn Chúa mang gia đình chúng con sum họp
cùng nhau trong niềm hạnh phúc.
Nhân danh Chúa Cứu thế Giêsu. Cảm ơn Ngài. Amen.
Hai ngày trước, ba...
Sao vậy?
Không ạ, ngon lắm.
Đâu có.
Cứ nói xem.
Thịt nấu bị khét rồi ạ.
Ăn ngon mà.
Chắc ba quên nếm thôi.
Khẩu vị của ba ngày càng lạ.
Khẩu vị ba vẫn tốt.
Ngày hôm qua... Trong trường chị...
Chị nói trước đi.
Cẩm Phương từ Mỹ gọi về.
Mẹ cô ấy sắp về nước.
Nhưng còn thẻ xanh?
Bà ấy không chịu nổi bên đó nữa.
Bọn họ cứ cãi nhau suốt ngày.
Đến mức cảnh sát ghé nhà luôn.
Bà Lương bà ta khó chịu lắm.
Bà ấy không sống được bên đó.
Khác biệt ngôn ngữ...
Không có bạn đánh mạc chược...
Con rể cũng không phải người Trung Quốc.
Sống được từng ấy năm cũng là hay lắm rồi.
Vậy cũng tốt cho Cẩm Vinh.
Bà ấy có thể phụ chăm sóc San San.
Còn phiền phức hơn thì có.
Chắc sẽ ổn thôi.
Mà ba cũng có người để trò chuyện nữa.
Tưởng ba lo cho 3 đứa rồi...
...mà còn thời gian để nói chuyện tầm phào à?
2 ngày trước, ba...
Gì nữa vậy?
Con có một chuyện muốn thông báo.
Mọi người có xem quảng cáo trên TV
về dự án "Paris thu nhỏ ở phương Đông" chưa?
Chung cư hạng sang ở khu Tân Phong đấy?
Có người bạn quen với nhà thầu...
...kể con nghe chỗ đó xây tốt lắm.
Anh ấy giúp con được đặt cọc với giá tốt.
Nên con đã cọc một căn.
Chị định ra ngoài ở sao?
Dĩ nhiên là chưa. Nó còn chưa xây xong mà.
Con đã dùng gần hết tiền tiết kiệm để đặt cọc..
Vậy cũng tốt.
Bây giờ đầu tư vào nhà đất là thông minh đấy.
Vậy lúc có nhà con sẽ dọn luôn nhé?
Alô?
Ba, tìm ba.
Alô? Hả!
...Được. Được.!
Còn há cảo cua trong nồi hấp đấy.
Có ăn thì lấy ăn nhé.
Sư phụ Chu, khỏe chứ?
Món hải sâm lên trước! Nhanh lên.!
Sư phụ Chu đến rồi đây.!
May quá, đến rồi!
Lão Văn đâu rồi?
Đằng kia! Rối lên hết rồi.
Ông chủ muốn bữa tiệc phải hoàn hảo.
Nhìn đống lộn xộn này xem...
Thực đơn?
Có đây.
Không sao.
4 món cuối đều là món hầm...
ta sẽ làm món Vi cá là xong.
Có ông tới là tôi xả hơi được rồi.
Ông cứ làm đi nhé.
Tôi đi ra ngoài đây.
Vi cá nhìn không được ngon.
Đứa đi mua vi cá chẳng biết gì cả.
Nhìn thì giống đồ thật,
mà nấu xong là nát hết.
Vi giả không có độ dai khi luộc lên.
Cũng không có mùi vị,
dù nấu lâu cỡ nào cũng vậy.
Giờ tính sao đây?
Tiệc này là đám cưới của con trai Đại tướng.
Chỉ có nước hầm là dùng được.
Món Vi cá này nhìn như con nhím vậy.
Làm món“Long Phụng Sum Vầy.”
Bào ngư? Vậy là lỗ mất.!
Giờ tiền không quan trọng.
Giải quyết tình thế trước,
rồi giải thích với ông chủ sau vậy.
Mọi người mau chuẩn bị.!
Cho tôi tôm hùm, bào ngư và tôm lột.!
Căn hộ trên lầu 10, cửa sổ hướng Nam.
Có máy lạnh không chị?
Dĩ nhiên là có.
Có cả phòng khách cho em ngủ lại đấy.
Chị sao vậy?
Không có.
Chị không biết sao lại bực mình nữa.
Đúng ra phải vui mới phải.
Không, em hiểu.
Em mới là người có lỗi.
Em không nên để một mình chị lo cho ba.
Nhưng em không sống ở đây với ba thêm được nữa.
Cho dù là
em sẽ ở cách đây không xa,
nhưng nó như một thế giới khác vậy.
Em không phiền khi chị không vui.
Có gì mà không vui chứ?
Trước sau gì thì
chị hay chị Gia Trân
cũng lấy chồng rồi ra riêng thôi.
Có gì khác nhau đâu?
Chị không vui bởi vì...
...không biết ba sẽ thấy thế nào.
Gần đây ba toàn khó chịu với em.
Mà cũng ít nói chuyện nữa.
Xem như giải thoát cho nhau vậy.
Dù sao đi nữa, ba cũng đâu cần chúng ta.
Điều mà ba cần là một người bạn tầm tuổi ba...
...như bà Lương chẳng hạn.
Ba đâu có muốn vậy.
Lần trước mình sắp đặt cho ba,
cuối cùng thành thảm họa luôn.
Tình yêu thật sự
trong đời ba chỉ có mẹ.
Em gọi cự cãi là yêu nhau hả?
Em biết cái gì chứ?
Có thể điều đó với em là không lãng mạng...
...nhưng nó dựa trên những giá trị truyền thống chân thật.
Chuyện hai người mâu thuẫn
đến khi mẹ mất mới chấm dứt.
Sao em biết vậy?
Lúc mẹ mất em chỉ là đứa nhỏ.
Em đủ lớn để hiểu mẹ hơn chị.
Được rồi, hai người.
Thử đi.
Đem lên được rồi.
Chị Cẩm Vinh đến rồi!
Mọi người đủ cả nhỉ. Bác Chu đâu...?
Ở nhà hàng có việc gấp.
Ba qua đó giúp rồi.
Gia Thiến nó đang làm việc trong phòng.
Chị đã ăn gì chưa?
8 giờ tối rồi! Dĩ nhiên là ăn rồi.
Hôm nay mẹ con chiên cá khét đấy ạ.
Mẹ cho qua đây để kể xấu hả?
Dì cho con há cảo cua của ông Chu
để đem về ăn nhé.
Chị vừa cắt tóc à.
Đúng rồi.
Chị bận túi bụi suốt cả ngày.
Đến không có thời gian làm tóc nữa. Cắt ngắn đi cho gọn.
Thế này nhìn trẻ hơn.
Thật hả?
Chị muốn nhìn có vẻ chuyên nghiệp hơn.
Mình đi vẽ tranh nha?
Hôm nay vẽ ông Chu được không dì?
Tình hình tệ vậy sao?
Chị không rõ.
Bọn họ cứ cãi nhau rồi khóc.
Mẹ chị nói Cẩm Phương bất hiếu.
Cẩm Phương thì nói nếu mẹ vẫn ở bên đó,
nó sẽ phải ly hôn mất.
Nếu nó cũng ly hôn,
chắc mẹ chị không chấp nhận nổi.
Em nghĩ là Cẩm Phương nên chăm sóc bà ấy.
Chị xem với tình cảnh hiện giờ,
vừa phải đi làm, vừa chăm con nhỏ,
vừa lo thêm cho mẹ già,
còn phải làm thủ tục ly hôn nữa.
Chuyện đó đang khó đây.
Hắn ta vừa thuê người theo dõi chị.
Thật sao?
Để giành được San San, chuyện gì hắn cũng dám làm.
Chị rất mong quyết định của tòa đây.
Sao chị không bảo bà ấy từ từ hãy về?
Thôi đi. Em và Cẩm Phương từng là bạn học.
Em biết tính nó mà.
Mẹ muốn ở chung với chị hơn là với nó.
Ở nhà em cũng vậy.
Ba muốn ở cùng em.
Sao mà giống được.
Bác Chu mạnh mẽ hơn mẹ chị.
Chú ấy vừa lo cho mình, vừa lo cho con cái.
Không giống như mẹ chị, lúc nào cũng muốn được quan tâm.
Ba em cũng giống vậy đó.
Không biết cả nhà còn ăn chung được mấy lần nữa đây?
Gia Ninh thì còn trẻ, Gia Thiến muốn ở riêng...
...còn em là chăm sóc cho ba cả đời thôi.
Chị chắc chú ấy không muốn vậy đâu.
Mẹ ơi, nhìn này!
Tranh dì vẽ ông Chu đấy.
Thôi đến giờ về rồi.
Này, để em đi lấy há cảo.
Khỏi đi.
Lúc nào cũng cầm đồ ăn về hết...
Có gì đâu mà ngại,
chị như con cái trong nhà rồi.
Còn con thì như cháu của ba rồi.
Con muốn cho ông Chu xem tranh.
San San, không được đâu.
Con muốn cho ông Chu xem.
Đừng chạy!
Được rồi! Con đùa thôi mà.
Há cảo còn mới lắm.
Đem về nhà cho con ăn đi.
Đi mà cho con ông ăn ấy.
Lão Chu.
Đừng có bực.
Con gái trước sau cũng về nhà khác.
Xưa nay đều vậy mà.
Tôi đâu có bực.
Tôi con mong tụi nó dọn đi,
để tôi sống cho yên tĩnh.
Yên tĩnh hả?
Tôi biết ông quá mà.
Chuyện ông càng muốn, càng không có được.
Chuyện ông không muốn, lại không tránh khỏi.
Ông bị kìm nén như con rùa vậy.
Nếu ông không mau gả chồng cho Gia Trân...
...thì nó sẽ thành bà cô sống với ông cả đời thôi.
Gả cho ai chứ?
Từ lúc nó chia tay thằng bạn trai khốn kiếp thời đại học...
...nó không thèm quen ai nữa.
Ông cũng biết mà.
Giờ thì nó đã có bạn trai quá hoàn hảo luôn rồi đó.
Giê su...
Đừng có đùa chuyện tín ngưỡng của nó.
Không hiểu sao 30 năm nay...
tôi lại nói chuyện kiểu này với ông được nhỉ?
Đúng ra là...
ông nên cảm ơn người đã
nói thật lòng với ông mới phải.
Tính con Gia Thiến...
nó cứng đầu như con nít vậy.
Tôi chịu không nổi nữa.
Cái đó dễ hiểu quá mà.
Tính của Gia Thiến là từ ông với mẹ nó ra chứ đâu.
Mẹ nó thì ương ngạnh, cứng đầu.
Còn cầu kì và tự phụ thì từ ông chứ ai.
Tôi nghĩ tôi hiểu nó còn hơn ông nữa.
Tôi không hiểu tính đứa nào,
mà cũng không muốn hiểu.
Mặc tụi nó trưởng thành rồi đi thôi.
Như nấu đồ ăn vậy.
Ăn hết dĩa
coi như xong món đó.
Đâu có giống.
Ít ra người ta còn thích ông nấu.
Thật ra, nếu dạo này ông không nhờ
tôi đã nghỉ nấu rồi.
Khẩu vị của tôi ngày càng tệ.
Đồ ăn tôi nấu nó như biểu hiện cái mặt ông bây giờ vậy.
Đừng có ngớ ngẩn!
Nấu ăn là nhờ cảm giác,
chứ không phải vị giác.
Như ông soạn nhạc bị điếc bên Tây tên Bay...
Beethoven.
Đúng rồi. Beethoven.
...Nhạc hay không phải từ tai...
đồ ngon không phải từ miệng
còn làm tình hay...
...có trời mới biết...
Ông xỉn rồi.
Ăn, uống, nam, nữ. Nhu cầu cơ bản của con người.
Làm sao mà không cần!
Suốt đời tôi, ngày nào cũng vậy.
Phải bực mình vì chúng.
Cuộc đời chỉ có vậy thôi sao?
Mình phải thấy may mắn vì còn sống và còn nấu ăn được.
Mà này ông,
khi nào thì ông mới viết ra hết công thức vậy?
Công thức nào chứ?
Không phải ông đã nói
ông muốn viết lại hết những công thức ngon nhất
mà ông còn nhớ sao?
Tôi chỉ lo là có một ngày,
ông bị...
Đồ thối mồm!
Ông đang mong ngày đó hả?
Nè,
lấy đi!
Con gái?
6 giờ rồi con!
Thức dậy đi, đồ lười ạ.
Gia Thiến, thức dậy đi!
Ba đã nhắc bao nhiêu lần,
không được ngủ trên bàn mà.
Ngủ như vậy không tốt cho dáng con đâu.
Không phải bác sĩ nói
chạy bộ không tốt cho lưng ba sao?
San San.
Chào buổi sáng ông Chu!
Chào cháu! Sắp đi học hả?
Sao lại ăn sáng ngoài này vậy?
Cháu không có thời gian ăn sáng.
Này! Há cảo của ông từ hôm qua đấy.
Nhưng mẹ cháu đã vắt khô rồi.
Để cho tay cháu không dính dầu mỡ.
Trưa ghé nhà ông nhé.
Ông sẽ làm bữa trưa cho cháu.
Hôm nay cháu học cả ngày.
Cả ngày hả?
Vậy hộp cơm của cháu đâu?
Xe buýt đến rồi!
Đừng chen lấn!
Điện hóa trị của một nguyên tố...
...có giá trị bằng với điện tích ion tạo thành...
...từ nguyên tố ấy.
Các em hiểu chưa?
Rồi, cùng nhìn lại bảng tuần hoàn nguyên tố nào.
Các nguyên tố nhóm A gồm:
1A, 2A, 3A...
Giữ trật tự!
...4A, 5A, 6A, 7A, 8A.
Rồi, giờ chúng ta đánh dấu màu đỏ cho nhóm 1A.
Các em nhìn đây.
Em nào mang trả trái bóng?
Để em!
Thôi, để cô mang trả.
Ê, từ đâu nó vào lớp vậy?
Trả làm gì chứ!
Xin lỗi cô!
Xin lỗi cô! Bọn tôi đánh nhầm!
Không sao đâu.
Để tôi lên lấy.
Tôi ném xuống được mà.
Cô ném hoa xuống kìa!
Tập tiếp nào!
Các em làm gì vậy?
Em đang cầm gì đó?
Không có, thưa cô.
Đưa đây cô xem.
Đâu có gì đâu cô.
Đưa cho cô!
Em ngồi xuống!
Đưa đây!
Giờ học hóa mà viết thư tình hả?
Thư tình cũng là chất xúc tác hóa học mà cô.
Người ta gửi cho em mà!
Rồi sao?
Rồi đem vào lớp thế này à?
Muốn khoe đúng không?
Trước giờ có ai chưa từng nhận được thư tình chứ?
“A la fin tu es las de ce monde ancien
Bergère ô tour Eiffel, Le troupeau des ponts bêle ce matin”
Ngành hàng không Hoa Kì đang bị suy thoái.
Lúc này chính là cơ hội vàng cho chúng ta để đầu tư
vào đường bay từ Sydney đi Bangkok.
Hiện tại Anh Quốc cũng đang nghiên cứu đường bay này.
Họ sẽ là đối thủ mạnh nhất của chúng ta.
Cạnh tranh sẽ rất khốc liệt.
Trong vòng 2 tuần tới...
tôi sẽ đánh giá chặng bay này...
...nhưng tôi cảm thấy rất khả quan.
Tốt.
Cảm ơn Phó giám đốc Chu đã phát biểu.
Chắn chắn là tuyến bay này sẽ thực sự mang lại cơ hội...
...cho sự phát triển của công ty chúng ta.
Nhưng vấn đề là,
“Chúng ta có đủ máy bay để
bay đến tất cả các thành phố không?”
Cậu yên lặng đi. Cậu thì biết gì chứ?
Nó còn trẻ tuổi. Con tôi nó vừa tốt nghiệp xong.
Nó sẽ học hỏi dần.
Được rồi. Xin giới thiệu Trưởng bộ phận thương thuyết!
Các vị, đây là Giám đốc Lý Khải.
Một mình anh ấy đã giành được...
...tuyến bay đến Amsterdam về cho chúng ta.
Tôi rất vui mừng khi có được sự cộng tác của anh ấy.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Do chuyến bay bị hoãn.
Cậu ấy thích đùa lắm.
Chúng ta sắp có một trận đánh lớn.
Tôi muốn thông báo anh Lý Khải sẽ tiên phong ra trận.
Chúng ta sẽ hỗ trợ bất kì yêu cầu mà anh ấy cần.
Theo thứ tự này,
ta thấy khi mức năng lượng của nguyên tử tăng lên...
Về nhớ làm bài. Lớp nghỉ.
Nghiêm. Chào cô.
Chúng em chào cô.
Chuyện gì vậy?
Thầy bị trật vai rồi.
Trật khớp sao?
Vai phải của tôi cứ bị suốt.
Mau đưa thầy vào bệnh viện đi!
Các em đã gọi thầy Thoa rồi.
Gọi thầy ấy để làm gì?
Sao vậy? Trật khớp hả? Để tôi xem!
Cảm ơn thầy!
Cứ như chưa từng bị gì vậy.
Nào, tập tiếp nào!
Thôi, thôi được rồi.
Hôm nay vậy đủ rồi. Nghỉ thôi.
Chào cô, tôi mang cơm trưa cho San San.
Dạ vâng.
San San à, hôm nay ông bận nên chỉ làm cho cháu được vài món.
Sườn kho, cua hấp cải xanh.
Tôm xào đậu.
Nộm gà xé phay.
Và món cháu thích đây,
canh sườn non khổ qua.
Vì ông lo cháu ăn không hết nên không làm nhiều.
Còn nóng cháu ăn đi nhé.
Xin lỗi thầy!
Cô đón xe buýt à?
Vai thầy đau có chạy được không?
Không sao đâu.
Mai là đập bóng được ngay ấy mà.
Tuần sau có giải lớn lắm.
Trước đây tôi không thấy thầy.
Tôi vừa về dạy bóng chuyền. Tên tôi là Châu Minh Đạo.
Chu Gia Trân.
Cô sống ở đâu?
Tôi ở đường Hòa Bình.
Khu đó đẹp lắm!
Nhà cũ thôi.
Phải chi tiện đường thì tôi đưa cô về.
Tôi đi xe buýt cho tiện.
Chào cô, tôi về nhé.
Tuần sau cô đến cổ vũ đội nhé!
Chào, sao cậu ngồi đây vậy?
Đoàn xem. Tôi ngồi đợi Rachel,
để cô ấy cho tôi leo cây thêm lần nữa.
Không phải đâu!
Sao cậu biết vậy?
Cậu ấy hết ca 1 giờ trước rồi.
Cậu ấy nói sẽ đi về nhà.
Ăn đi. Ngon lắm đó.
Ngửi thôi tôi đã thấy mệt rồi.
Cậu chỉ hành hạ bản thân thôi.
Không, tôi vẫn ổn. Yêu thì phải tin nhau.
Tôi biết trong tận đáy lòng,
cô ấy thật lòng yêu tôi.
Nhưng cậu ấy nói với tôi là không hề yêu cậu.
Nếu không yêu tôi,
thì sao lại mất công hành hạ tôi vậy chứ?
Đó đâu phải tình yêu thật sự!
Hai người không hề hiểu nhau.
Hai người cũng ít nói chuyện nữa.
Cậu nói xem, lần cuối hai người tâm sự...
...về những tâm tư,
tình cảm và cuộc sống là khi nào?
Tôi không nhớ nữa,
giờ tôi thấy mơ hồ lắm.
Để tôi nói cậu biết cái gì mơ hồ.
Là quan niệm về tình yêu của cậu.
Tình yêu thật sự là khi ở bên người mà yêu cậu...
Cậu có thể thoải mái bày tỏ mọi tâm sự...
Ở bên cô ấy,
cậu có thể nói về mọi chủ đề gì.
Nhưng tôi lại cảm thấy thoải mái khi nói chuyện cùng cậu.
Vậy có phải là yêu không?
Đừng có ngớ ngẩn!
Đậu phụ thối đây.
Tạm biệt.
Anh ấy vẫn còn mệt sau chuyến bay.
Vừa bay về là vào làm việc luôn.
Đẹp trai nhỉ?
Một đại sư phụ từng nói cách tốt nhất để tăng khả năng vợ chồng...
...là nấu chung 1 lạng gừng, 1 lạng nha đam...
với 3 lạng hải sâm khô.
Chị làm gì vậy?
Con mèo làm chị bực mình quá.
Chắc nó đang chơi trò gì vui vẻ đấy.
Ah, đây rồi.
Hèn gì tìm không thấy!
Em xin lỗi chuyện hôm trước.
Chắc là chỉ sẽ tìm được...
Thôi đi!
Sao ai cũng nghĩ chị đang tìm bạn trai vậy?
Cảm ơn, chị tìm được rồi!
Chị, đã 9 năm rồi.
Chị không thể cứ dằn vặt mãi vậy được.
Không phải việc của em!
Được rồi, thì thôi vậy.
Thỏa thuận vậy nhé.
Mỗi ngày ông sẽ làm cơm trưa cho cháu.
Nhưng lỡ có hôm mẹ làm cơm cho cháu,
thì sao hả ông?
Thì mình đổi. Ông sẽ ăn phần của cháu,
nên mẹ cháu sẽ không biết đâu.
Ông làm thêm phần cho bạn Trần Bội Sinh được không?
Cậu ấy là bạn thân của cháu. Ngày nào bọn cháu cũng toàn ăn hambơgơ.
Không thành vấn đề. Đơn giản thôi,
ông chỉ cần thêm chút đồ ăn.
Cháu cảm ơn ông Chu!
Tổng giám đốc!
Cây của cô sắp chết rồi này.
Tôi cứ quên tưới cho nó.
Dù sao cũng không mang theo được.
Tôi bị đuổi việc sao ạ?
Đừng vội nói vậy.
Tuy nhiên, cho cô biết thì cũng hơi sớm.
Còn đợi ban quản trị đồng ý.
Tôi sẽ cất nhắc cô
làm phó giám đốc văn phòng ở Amsterdam...
...quản lý hết mọi hoạt động ở đó.
Tổng giám đốc, tôi...
Thực ra thì, cô còn quá trẻ để đảm nhận vị trí đó...
và cũng quá đẹp nữa.
Nhưng tất cả người tôi đưa sang đó toàn là ngu ngốc cả,
nên cô phải đảm nhận thôi.
Nhưng mà... Tổng giám đốc, tôi...
Này, chức vụ đó ai cũng thèm muốn.
Cô còn đợi gì nữa chứ?
Tôi vừa mua một căn hộ.
Thì cho thuê đi!
Chắc chắn là có lãi mà!
Vậy thì,
hãy đợi quyết định của hội đồng quản trị nhé.
Hôm nay em nấu ăn nhé!
Nhà bếp là của em mà.
Đây là đậu phụ hấp.
Không may là, anh không có xửng hấp tre,
nhưng cứ ăn thử xem.
Đậu phụ đâu em?
Đậu phụ được cuộn với thịt vịt.
Rồi đem hấp đến khi
nhìn như tổ ong là được.
Sau đó cắt nhỏ ra rồi hầm với giăm bông và nước dùng gà.
Em không cần làm món này để thưởng anh đâu.
Em thích nấu những món cầu kì.
Giá như ở nhà em cũng được làm.
Em không được nấu đậu phụ à?
Không, ở nhà em không được nấu ăn.
Không phải ba em có một căn bếp rất rộng sao?
Đúng. Nhưng là của ba, em không được động vào.
Nếu em động vào,
ba sẽ nổi cơn lôi đình...
...như em trộm mất lưỡi sét của ba vậy.
“Cá chép sốt tỏi,”
món đầu tiên chú Văn dạy em đấy.
Còn món này là "Cải xào mỡ vịt."
Mộ con vịt, làm 2 món.
Một sự cân bằng hoàn hảo.
Đây là triết lý ẩm thực của người xưa.
Cân bằng giữa năng lượng, mùi vị và sự tự nhiên..
Anh hiểu rồi. Kiểu như âm dương vậy.
Anh ăn ngay đi.
Món há cảo đậu phụ sắp chín rồi.
Nhiêu đây đủ cho 10 người ăn đấy!
Em lúc nào cũng nấu nhiều,
vì lúc em học trong nhà hàng...
trong bếp...
Sao?
Thật lạ là nếu em không nấu ăn,
thì em không nhớ gì về tuổi thơ cả.
Anh cũng không nhớ gì về lúc nhỏ cả.
Anh không biết khi xưa ba em
vui vẻ và dịu dàng thế nào đâu.
Lúc đó, mỗi khi tan học,
trước giờ cao điểm làm tiệc tối...
...ba làm cho em mấy cái vòng tay bằng bánh mì...
Có cả nhẫn nữa.
Chúng đính đầy kim cương bằng bột làm bánh.
Ba thường cho em vào bếp lớn chơi.
Chị Gia Trân cứ ganh tị suốt.
Này, em đeo cái nhẫn con mực này đi,
rồi ăn luôn nhé.
Anh đừng đùa mà.
Vậy thì ăn cái bông tai của anh đi.
Không đùa nữa.
Em xin lỗi.
Tối nay em đa cảm quá.
Đâu có, vì có nhiều thức ăn quá thôi.
Mùi tiêu thơm đấy.
Thấy sao?
Cay quá hả?
Nói xem nào!
Đừng bắt tôi phải đoán nét mặt ông chứ.
Lão Văn! Lão Văn! Lão Văn!
Tên, địa chỉ, số an sinh xã hội,
họ tên người nhà, người thân.
Nếu cần chăm sóc đặt biệt,
vui lòng điền vào mục dưới cùng.
Ba.
Đến rồi hả.
Giờ thì ổn rồi.
Họ vừa cấp cứu xong.
Giờ chú ấy đỡ hơn rồi.
Đau tim hả ba?
Còn phải kiểm tra thêm mới biết.
Con có viết không?
Để con điền cho.
Chú Văn.
Gia Thiến.
Chú vừa đánh rắm có một cái
mà tưởng là chết rồi chứ.
Có trách thì trách ba con kìa.
Càng ngày ổng nấu ăn càng tệ.
Nói nhiều quá rồi đấy.
Lại đây, ôm chú Văn cái nào.
Sao cháu tôi càng lớn càng xinh đẹp vậy chứ?
Vậy trai mới tán cháu chứ.
Mới ngày nào cháu còn là con bé...
...chạy theo ba cháu và chú trong nhà bếp.
Cứ chạy tới chạy lui.
Cháu rất thông minh.
Dạy một lần là đã hiểu.
Lão Chu, nó có khiếu đúng không?
Đúng vậy.
Có ích gì chứ?
Ba đâu có cho con vào bếp.
Cũng là tốt cho con thôi.
Tìm cái gì có ích mà học.
Vì ba không công nhận phụ nữ có thể làm bếp giỏi thôi.
Đừng cãi nhau nữa.
Gia Thiến.
Nếu cháu mà làm đầu bếp,
hẳn là một đầu bếp rất giỏi đấy.
Nhưng ba cháu cho đi học đại học,
ông ấy cũng có ý đúng.
Cháu nên cảm ơn ông ấy...
...đã mang cháu ra khỏi cái nhà bếp hôi hám của bọn chú.
Nếu không thì cháu làm sao được như ngày nay chứ.
Có ai chịu hỏi ý cháu là muốn hay không đâu.
Đừng có trách ba cháu nữa.
Ổng già rồi,
ngày càng lẩm cẩm như chú vậy.
Nhưng chú biết trong lòng ông ấy,
ổng rất tự hào về cháu.
Cháu nhìn ổng kìa.
Ổng giữ hết mọi tâm sự trong lòng.
Sau này, ông ấy sẽ giải bày với cháu...
... hoặc là ông ấy sẽ vào viện với căn bệnh...
...còn tệ hơn đau dạ dày nữa đấy!
Còn dư 10 tệ mà.
Sao con không lấy vậy?
Trời mưa mà anh ta chịu đón là may lắm rồi!
Đồng hồ còn chạy kìa!
Nếu có tính tiền, anh ta sẽ tự trả lấy!
Gọi lấy giúp hành lý đi chứ!
Phải giúp người ta xách hành lý mới đuợc tip chứ!
Con tip tiền như nước giống chị con vậy.
Tiền con làm so với chị con
thì bằng bao nhiêu hả?
Đi thôi mẹ.
Giờ con sống có một mình thôi!
Tiết kiệm được đồng nào hay đồng ấy!
Lúc về già biết nhờ vào ai.
Mẹ nhờ ai thì con nhờ người ấy.
Cái gì? Không có thang máy hả?
Cậu ấy không đến đã một tuần rồi.
Cũng không gọi cho tớ nữa.
Chắc cậu ấy bận ôn thi thôi.
Không phải cậu bỏ mặc cậu ấy sao?
Cậu không định chia tay cậu ấy à?
Đâu có! Mình chỉ muốn làm kiêu chút thôi.
Mình thích cậu ấy, cậu biết mà.
Mình nghĩ mình yêu cậu ấy rồi.
Kì lạ thật. Hay là vì...
Sao bỗng nhiên cậu ấy lờ mình vậy?
Giờ làm sao đây?
Thực sự cô nghĩ chúng ta nên rút hết bao nhiêu đấy khỏi Sydney sao?
Sao không là Bangkok?
Hay Osaka?
Hôm qua tôi cho anh xem bảng kế hoạch rồi còn gì.
Anh còn hỏi gì không?
Đúng rồi. Xin lỗi.
Vì tôi chưa quen làm việc với
người tài giỏi thôi.
Hay là vì anh hơi tự mãn nhỉ?
Cũng có thể, nhưng chắc cô hiểu ý tôi.
Có thể vì bất chợt tôi có suy nghĩ...
...dự án này đúng là vô nghĩa.
Hoặc vì tôi đang mệt.
Anh muốn uống trà không?
Cho tôi ly rượu.
Tôi nghe đâu đây có mùi rượu scotch.
Sao anh biết được vậy?
Tôi có khả năng suy luận mà.
Tôi thấy cô thường xuyên cặm cụi trong này.
Trông tôi giống bà lao công lắm à?
Còn hơn vậy nữa!
Cô làm tôi nhớ khi còn đi học.
Đứa nào càng thông minh càng quậy phá.
Bọn tôi thường pha chế rượu trong giờ hóa học,
rồi đem giấu sau tấm bảng.
Vậy anh học ngành Hóa à?
Tôi định theo ngành đó cả đời đấy chứ.
Sao giờ anh thế này?
Kinh doanh? Ngành hàng không hả?
Cũng giống cô thôi.
Tôi đâu định làm ngành này.
Đúng rồi.
Chúc mừng sức khỏe.
“Em như ánh mặt trời tháng Năm, nụ cười dịu dàng như cánh hồng,"
“lan tỏa yêu thương và ấm áp.”
Lại tự hành hạ mình nữa à?
Thật ra tôi đang đợi cậu.
Cậu sống ở đây à?
Không có ai ở đây cả.
Là chỗ ngủ của tôi thôi.
Còn ba mẹ cậu?
Họ sang Trung Quốc làm nhà đất.
Thỉnh thoảng về ghé qua một lát thôi.
Họ còn bận kiếm tiền.
Dưới lầu có ai sống không?
Không,
dưới đó để cho thuê thôi.
Bà tôi từng sống dưới đó.
Từ khi bà bị đột quỵ,
ba mẹ tôi đã gửi bà vào viện dưỡng lão.
Cậu muốn uống gì không?
Nước lạnh được rồi.
Nước lạnh đây.
Ở đây yên tĩnh thật nhỉ.
Cậu muốn nghe nhạc không?
Thôi khỏi.
- Những thứ này của cậu à? - Ừ.
Tôi không biết cậu thích chụp ảnh đấy.
Không phải đâu, tôi chỉ chụp ảnh bà thôi.
Tuần nào tôi cũng đến thăm bà.
Có lẽ máy chụp ảnh là thứ duy nhất làm bà chú ý..
...cậu biết đấy...
bằng đôi mắt của bà.
Chắc là nhờ đèn flash!
Bà không nói được à?
Có thể do bà không muốn chụp ảnh.
Có thể là vậy, nhưng mà...
Bà tôi đây.
Em ở trên tầng 10.
Căn hộ có cửa sổ nhìn ra toàn cảnh Đài Bắc.
Sao không vào được nhỉ?
Chắc thi công chưa xong.
Chính quyền cho dừng thi công rồi.
Khu này là lừa đảo đấy.
Ông nói vậy là sao?
Khu này là khu chứa chất thải.
Nhưng tôi có ngửi thấy gì đâu.
Chủ đầu tư đã phá sản rồi!
Họ đã lấy hết tiền rồi trốn mất.
Anh đã bảo em nên đầu tư vào tranh mà.
Xin lỗi. Anh đùa thôi.
Anh muốn động viên em thôi.
Nếu em không muốn ở nhà nữa...
Anh có thể tìm giúp em chỗ ở.
Em ổn chứ?
Kì lạ là em thấy trong lòng rất nhẹ nhõm.
Không còn vướng bận để đi Amsterdam rồi nhỉ!
Đúng vậy.
Ông Văn ở phòng 22 đâu rồi cô?
Ông ấy không nghe lời bác sĩ
mà đã xuất viện lúc sáng nay rồi.
Cô là thân nhân ông ấy à?
Ông ấy là đồng nghiệp ba tôi.
Cô ơi, thang máy đi hướng nào vậy?
Cô cứ đi thẳng, rồi quẹo trái.
Cảm ơn.
Thưa ông lối này.
Xin nhường đường.
Cô cần giúp gì không?
Ở đây là khoa nào vậy?
Là khoa Tim mạch ạ.
Cảm ơn cô.
Gia Ninh?
Thức dậy đi, ngủ nướng quá.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, ba.
Cảm ơn ba.
Ba quên cho tôm vào nấm rồi.
Bà Lương đã về nước rồi đấy.
Bà ấy cứ kể tới kể lui với Cẩm Vinh chuyện xảy ra bên Mỹ...
...làm bà ấy bực bội đến cỡ nào.
San San kể bà Lương nấu ăn
còn tệ hơn mẹ nấu nữa.
Con có chuyện muốn nói với mọi người.
Về công việc của con.
Gần đây, công ty con...
Con không cần nói đâu.
Cả nhà đã biết về căn hộ của con trên báo rồi.
Bây giờ chị định làm gì?
Mình lấy tiền lại được không?
Em lấy hết tiền tiết kiệm mua nhà à?
Thế nên...
con cứ tiếp tục sống ở đây.
Áo thun của em trong tủ chị này.
Đồ của chị đây.
Ba nên để chị em mình tự sắp đồ thì hơn.
Gần đây ba có vẻ lo lắng.
Đúng vậy.
Em có nên mặc đồ lót kiểu cũ nữa không nhỉ?
Đồ của chị làm em bận tâm à?
Chị biết em không có ý đó mà.
Chị không nghĩ vậy đâu.
Ba thấy khỏe không?
Ba khỏe mà.
Sao con hỏi vậy?
Không có, tại con thấy...
Nhìn ba không khỏe hả?
Không có...
Ba còn khỏe lắm!
Chào ông Chu!
San San, Cẩm Vinh, vào nhà đi!
Đúng ra tôi phải qua sớm hơn để đích thân cảm ơn ông.
Cẩm Vinh nó bận quá không đưa tôi qua được.
Lần này là tôi phải ép nó lắm đấy.
Nó nói là
ông và mọi người rất quan tâm 2 mẹ con nó.
Đâu có gì.
Gia Trân và Cẩm Phương con bà là bạn học mà.
Lúc ở Đài Nam bà đã lo cho con gái tôi còn gì.
Giờ chỉ có mình Cẩm Vinh sống ở Đài Bắc,
lại ở gần đây nữa, thì dễ mà.
San San! Chào dì út, mình đi vẽ nhé?
Lát nữa đi.
Cho bác Chu đây.
Cảm ơn, nhưng mà...
Gia Trân, lâu quá không gặp cháu!
Chào bác Lương!
Cháu vẫn dạy trường cũ à?
Vâng ạ.
Vẫn chưa lấy chồng à?
Thật ra mà nói,
Hôn nhân đâu phải là vô nghĩa.
Tình cảm sứt mẻ mới là gánh nặng.
Lúc đấy phải ly hôn càng sớm càng tốt.
Có mà điên mới đi lấy loại chồng thất bại
như chồng của con Cẩm Vinh...
Mẹ à!
Nó như gánh nặng vậy đó.
Rồi cuối cùng thì,
con sẽ sống một mình thôi con ạ!
- Ông thấy đúng không, ông Chu? - Vâng.
Mẹ, sao mẹ nói vậy chứ?
Là thật đó con à!
Dọn trái cây đi, Gia Trân.
Vâng ạ.
Cháu thứ hai đây à?
Nó là đứa út.
Xin chào bác Lương.
Chào cháu! Cháu bao tuổi rồi?
20 ạ.
Có bạn trai được rồi đấy.
Đừng có chờ đợi như chị hai cháu nhé.
Ta ngồi thôi nào.
Con đi pha trà nhé.
Mình vẽ được chưa dì?
Đi nào.
Chào bác Lương!
Cháu là...
Gia Thiến.
Đúng rồi!
Cháu là đứa thứ hai. Cháu xinh đẹp thật đấy.
Cảm ơn bác.
Bác quen thời tiết Đài Bắc chưa?
Quen rồi. Được về nhà thật thoải mái.
Cháu có bạn trai chưa?
Chắc nhiều rồi nhỉ.
Lựa chọn sáng suốt nhé cháu.
Đừng nghe những gì đàn ông nói,
hãy nhìn những gì họ làm ấy, hiểu chưa cháu?
Ông thấy có đúng không, ông Chu?
Các con ông ngoan lắm.
Con bà cũng vậy mà.
Con tôi mà ngoan gì đâu!
Đứa lớn thì đang làm thủ tục giải quyết cuộc hôn nhân kinh tởm của nó.
Thằng chồng nó chơi bời lắm.
Nó cặp với hàng tá phụ nữ ở ngoài đấy.
Tôi không dám kể với ông nhiều!
Còn đứa con út của tôi
thì ở với thằng chồng da trắng...
...cuối tuần chỉ biết vào garage chơi đàn điện.
Ngày nào nó cũng ăn hambơgơ với hành tây!
Hễ mà tôi chiên cơm,
là cái chuông báo cháy reo nhặng lên!
Kể cho ông nghe,
tôi sống bên đó như ở địa ngục vậy.
Ông Chu, chắc ông không phiền nhỉ?
Không đâu. Để tôi.
Già dịch!
“Nàng thật dịu dàng như làn mây, qua ngã tư này.”
“Mang về đây mùa thu lá rơi đầy.”
“Bóng mây qua thềm...”
“Anh muốn nói một tiếng, anh thật sự yêu em...”
“Anh muốn nói một lời xin lỗi em...”
“Em khóc nói rằng tình duyên đã cạn... ”
“Khó nối lại.”
“Xin em hãy cho anh thêm chút thời gian,”
“Thêm một chút lời thăm hỏi...”
“Xin em đừng mang đi tất cả...”
“Xin em hãy cho anh... thêm chút không gian...”
“Xin đừng làm anh đau buồn như thế...”
“Em là cô gái... Làm anh vui tươi, làm anh buồn...”
“Hãy để anh cam tâm vì em... Trả giá hết mọi thứ.”
Xin cảm ơn.
Tôi là giáo viên mới, nên chưa quen hết mọi người.
Tôi xin mời cô Chu hát một bài.
Anh cẩn thận!
Cô ơi, cô định hát bài nào?
Không cần nhạc đâu.
Cô hát bài Thánh ca “Luật yêu thương.”
“Yêu thương là hy sinh trước cho con cả chính thân mình.”
”Yêu thương cần chi đắn đo”
“Yêu thương dù muôn nguy khó, kiên tâm chẳng nghĩ xa gần.”
”Yêu thương mùa xuân ngát hương...”
Giọng cao soprano!
Giọng ca của cô hay thật.
Anh cũng vậy mà.
Tôi có việc này muốn hỏi cô.
Chủ nhật tuần này cô rảnh không?
Tôi dẫn đội bóng đi cắm trại.
Cô muốn đi chung không?
Dã ngoại?
Cô đi chơi cho vui!
Nếu không bận thì đi với chúng tôi.
Cô suy nghĩ đi nhé. Bye.
Đừng có chen lấn! Yên lặng nào!
Cậu ăn món gì?
Cơm cà ri bò!
Còn cậu ăn gì?
Cơm chiến trứng.
Món đấy ông Chu làm dễ lắm.
Ông không làm đâu.
Cậu chọn món nào khó hơn đi.
Ông ơi, hộp cơm của mẹ con này,
...còn đây là menu ngày mai.
Chào ông!
Anh nhận định đúng rồi.
Chặng đi Sydney chỉ đáng một nửa giá họ đưa ra thôi.
Tôi nghĩ giám đốc nên ra giá 30 triệu đô!
Này?
Hay thật.
Anh lãnh lương cao chắc nhờ chơi trò này nhỉ.
Hèn gì lúc nào cũng thấy anh mệt mỏi!
Cô thử chơi xem...
Sáng nay tôi đã diệt được 2,000 tên ngoài hành tinh
rồi giải cứu thế giới đấy.
Sáng nay đã được gì rồi?
Được cơn nhức đầu.
Làm sao để giết mấy con dễ thương này nhỉ?
Thôi tôi nhớ rồi. Không cần hỏi nữa.
Cô có rảnh giúp tôi một chút được không?
Được thôi.
Tôi luôn muốn tìm thứ gì kiểu Trung Hoa cho nó.
Những thứ này nó có nhiều rồi.
Nó có thích văn hóa Trung Hoa không?
Tôi hi vọng là có.
Chỉ vài năm nữa thôi,
con trai tôi sẽ lớn lên thành một người Mỹ.
Đôi đi tôi nhìn nó.
tự hỏi có phải con tôi không nữa.
Nó lớn lên bên Mỹ,
mẹ nó thì ít chăm sóc.
Còn mẹ nó?
Cô ấy lúc này thế nào?
Không có tôi cô ấy càng vui.
Tôi nghĩ lí do duy nhất
mà chúng tôi chưa li dị...
...là vì cả hai đều quá bận!
Nghe hơi ích kỉ đúng không?
Nếu ảnh hưởng đến cuộc sống cá nhân thì tôi cũng sẽ ích kỉ.
Đôi khi tôi ước mình có thể...
Khăn gói ra đi.
Có vẻ cô sắp được như ý rồi.
Tôi đã từng muốn ra đi như vậy.
Vì sau khi tốt nghiệp Đại học Thành Công,
tôi chẳng biết làm gì cả.
Anh học trường Thành Công à?
Đúng vậy... sau khi tốt nghiệp,
ba tôi kiếm cho tôi một chỗ
trong ngành kinh doanh hóa chất của ông ấy.
Hóa chất à?
Đúng vậy...
Cô nhớ chuyện tôi làm rượu whiskey không?
Khi đó tôi rất hứng thú.
Cuộc đời tôi thật thảm hại.
Ba mẹ, bạn gái lúc nào cũng gây áp lực.
Tôi đã không đủ can đảm để vượt qua.
Nên tôi đã bỏ đi.
Sau đó anh qua Mỹ sao?
Nước Mỹ không phải quá tốt,
nhưng cuối cùng vẫn tốt hơn ở đây.
Cô thấy khỏe không?
Anh thấy con này giống kiểu Trung Hoa không?
Nó là của hãng “Harvey”.
Cô không biết tôi đến mệt
với phim hoạt hình hãng này đến mức nào đâu.
Muốn nghe nhạc nền không?
Thôi khỏi.
Mà thôi.
Tôi mua cái này vậy. Chắc nó sẽ thích.
Bác Chu!
Cẩm Phương,
có chuyện gì vậy?
Có người theo dõi hả?
Không phải. San San nó thấy không khỏe.
Nên không đi học được.
Cái này...?
Cháu cứ không hiểu sao hộp cơm
của nó lúc nào cũng ăn hết.
Trước giờ chẳng ai ăn hết món sườn của cháu cả!
Cháu đừng phiền nhé.
Dạ không đâu.
Nhưng còn phần ăn trưa cháu làm cho nó?
Bác ăn cả rồi,
không bỏ miếng nào luôn.
Thật là ngại khi...
đầu bếp như bác lại...
ăn đồ ăn cháu làm!
Bác lại thấy vui đấy chứ.
Hơn nữa, bác bị mất vị giác rồi,
nên đâu có sao đâu.
Dạ vâng. Cháu đi làm đây.
Bác đừng cho San San biết cháu biết chuyện này nhé.
Nó muốn giữa 2 người có chút gì đó bí mật.
Được, bác biết mà.
Chào bác.
Mình yêu cậu ấy rất nhiều.
Sao đối xử với mình vậy chứ?
Cậu đâu có đối xử tốt với cậu ấy.
Mình chỉ giả vờ như vậy
vì mình yêu cậu ấy quá thôi mà!
Giờ mình hối hận lắm rồi.
Mình thấy xấu hổ quá!
Mình đến gặp cậu ấy, và rồi...
Mình không muốn sống nữa.
Nếu biết trước,
thì mình không đã...
Mình đã nghĩ 2 người ...
Chu Gia Ninh.
Cậu...
Hai người...
Ba, cần con giúp không?
Gọi chị con ra ăn tối đi.
Ba...
Đi đi.
Nhà đó họ không ngưng một lát được sao nhỉ?
Thật là phiền quá mà.
Nhà mình ăn tối họp gia đình.
Thì họ karaoke họp gia đình có sao đâu?
Con có việc quan trọng muốn thông báo.
Con biết có hơi khó tin,
nhưng chuyện này trước giờ cũng thường xảy ra lắm.
Em trượt môn nào à?
Con có quen một người... một anh...
Và bọn con yêu nhau.
Bọn con định sẽ sống chung với nhau.
Nhà anh ấy rộng lắm,
và ba mẹ anh ấy cũng thích con nữa.
Nên con định sẽ dọn qua đó.
Nhưng mà nguyên nhân chính là...
Con có thai với anh ấy rồi!
Tạm biệt ba!
Gia Ninh nó hết nói nổi!
Em vẫn còn thấy sốc đây.
Chị nghĩ ba thế nào?
Mà ba đi đâu rồi?
Chắc ba đang nói chuyện với bà Lương.
Đừng lo cho ba.
Em cứ đi Amsterdam đi.
Cứ yên tâm làm việc của mình.
Thật đấy. Em nên đi đi.
Chị, có bao giờ chị nghĩ
sẽ ra sao nếu chị cứ sống với ba...
Mà hắn ta tên gì nhỉ?
Lý Khải.
Nếu chị bỏ qua Mỹ
với Lý Khải sau khi tốt nghiệp,
thì mọi chuyện sẽ ra sao nhỉ?
Em hỏi làm gì?
Cuộc sống của chị đã có thể sẽ khác.
Cuộc sống của chị bây giờ có gì à?
Chị muốn sống ở đây suốt đời sao?
Nếu em nói em đã gặp...
Em không cần nói nữa.
Đây là nhà chị, chị thấy vẫn ổn.
“Đây là nhà chị, chị thấy vẫn ổn,”
nhưng nó không phải là tất cả!
Nhưng nó là tất cả của ba...
Chị hiểu ba hơn em nhiều đấy!
Gia Thiến.
Tại sao em cứ muốn can thiệp vào cuộc đời của chị vậy?
Em có quyền gì mà bắt chị phải sống như thế nào?
Đúng vậy.
Lý Khải đã làm chị đau lòng...
...còn em thì nghĩ chị thảm hại đến nỗi
không thể nào vượt qua được.
Nhưng ít ra chị từng có tấm lòng để mà đau.
Chị không cần em thương hại.
Còn chị thì biết trong lòng em nghĩ gì chứ?
Em nghĩ gì chị không cần biết,
...vì em chưa bao giờ nghĩ
chị là người đáng để em tâm sự cả.
Chị không hiểu!
Kể từ khi mẹ mất,
chị đối xử với bọn em như người mẹ chứ không phải người chị nữa.
Tự chị đã ngăn cách với em.
Chị từng nghĩ em ghét chị.
Em chưa từng vậy.
Chị làm vỡ cái đĩa rồi.
Không sao đâu.
“Chào, nếu là Bá Khang,
“đừng gọi tôi nữa.”
"Còn nếu là mẹ,
mẹ dẫn ba đi uống trà đi.”
“Còn nếu không phải, xin để lại lời nhắn.”
“Rồi, vậy nhé.”
Này, chào cậu.
Có nghe thì gọi lại mình nhé.
Cũng không có gì gấp.
Có việc này bọn mình chưa...
Xin chúc mừng, phó giám đốc!
Chúc mừng cô chính thức thăng chức nhé!
Gia đình tôi gốc ở tỉnh Hồ Nam.
Sau chiến tranh,
chồng tôi và tôi chuyển đế Thượng Hải.
Ở Thượng Hải có một trường cho nữ.
Chúng tôi ở sau trường đó.
Chồng tôi cũng thích nấu ăn lắm.
Có điều ông ấy không được may mắn.
Sau khi đến Đài Loan thì bị ung thư dạ dày rồi qua đời.
Một mình tôi phải bươn chải lắm mới nuôi nổi mấy đứa con...
Không dễ dàng đâu ông Chu.
Giờ ông nhìn chúng xem.
Đứa nào cũng đủ lông đủ cánh.
Muốn làm gì thì làm. Không còn quan tâm đến cha mẹ nữa.
Thật là không đáng mà.
Xong rồi.
Mai tôi sẽ dịch hợp đồng.
Sau đó anh đi thương thảo à?
Chắc vài tuần là xong thôi.
Tôi sẽ qua Mỹ vài ngày
Rồi về đây, cuối cùng là đi Sydney.
Tôi đã xin cho cô nghỉ phép vài ngày
để đi đàm phán với tôi.
Tôi cần có cô giúp.
Mình anh đi là đủ rồi.
Đúng ra thì,
với vị trí của cô hiện tại,
cô là người quyết định đấy.
Giờ cô là sếp tôi,
chính xác là vậy.
Không đúng.
Tôi là sếp tạm thời thôi.
Đúng vậy, “Thưa sếp.”
Gia Thiến...
Sao vậy?
Anh không biết tôi là ai sao?
Tôi không biết.
Đọc tên tôi Chu Gia Thiến đi!
Được thôi.
Được thôi mà.
Gọi Chu Gia Thiến đi,
Chu Gia Thiến!
Chu Gia Thiến, Chu Gia Thiến!
Sao vậy?
Anh thực sự không còn nhớ chị tôi sao?
Chị cô à?
Đúng vậy! Chị tôi!
Chu Gia Trân chính là chị tôi!
Đã 9 năm rồi kể từ
ngày anh và chị tôi quen nhau.
Chị tôi vẫn còn sống với quá khứ
và không còn quen được ai nữa!
Anh hẳn đã quên chị ấy rồi!
Chu Gia Trân?
Giờ anh đã nhớ rồi hả?
Tôi không nhớ tên người này,
nhưng đã từng nghe qua thì phải.
“Nghe qua”?
Thực sự là tôi không nhớ mà.
Anh đang giả vờ hả?
Nếu anh thấy xấu hổ, thì thôi.
Đây là chuyện hiểu lầm.
Nếu có quen tôi đã nhận rồi,
dù là chị cô hay không cũng vậy.
Tôi cần thêm thông tin.
Khoa Hóa học trường Thành Công.
Anh cần gì nữa không?
Không thể nào.
Khoa Hóa đâu có bao nhiêu là nữ.
Có ấy trông thế nào?
Chị ấy là bạn gái anh mà.
Nụ hôn đầu là dành cho anh!
Tôi phải kể gì nữa đây!
Không phải...
Cô ấy không phải bạn gái tôi.
Cô ấy còn không học cùng tôi nữa!
Giờ thì tôi nhớ rồi!
Chúng tôi học cùng Khoa, nhưng không cùng lớp.
Tôi nhớ cô ấy chơi chung với Cẩm Phương!
Anh biết chị Cẩm Phương à?
Cô ấy là bạn gái tôi!
Ra trường thì bọn tôi chia tay.
Cô ấy đã cưới một gã người Mỹ
khi tôi còn ở bên đó.
Năm ngoái ở Chicago tôi có gặp cô ấy mộtlần.
Tôi biết rồi...
Cô ấy thường nhắc đến bạn thân của mình.
Chắc chắn là Chu Gia Trân rồi.
Cô có sao không?
Ý anh là chị tôi dựng chuyện sao? Anh nói dối!
Tôi nói dối cô làm gì?
Chuyện này là sao vậy?
Chị ấy đã dàn dựng toàn bộ câu chuyện.
Xin có nhà dùm.
Raymond! Gặp anh em mừng quá.
Em vừa nghe một câu chuyện thật vô lý.
Raymond,
ai vậy?
Không có ai đâu!
Anh đang có bạn...
Oh, em hiểu rồi...
Mai anh gọi em nhé.
Mừng Lão Văn trở lại!
Đừng nịnh tôi nữa. Làm việc đi.
Làm việc đi!
Văn sư phụ...
Đợi chút!
Văn sự phụ?
Em đã đi đâu vậy?
Chú Văn mất rồi.
Khu B, hướng Nam, 7204.
Chắc ở đây rồi...
Ba không uống đâu.
Lấy cho ba nước thôi.
Ba, uống đi.
Loại sơn trà ba thích đấy.
Uống vào sẽ khỏe hơn.
Vị giác của ba mất rồi.
Ba muốn uống nước thôi.
Sao cô mặc đồ như vậy nhỉ?
Em yêu cô, cô Chu!
Mọi người vỗ tay có được không?
Cầu thủ cũng phải có người chơi cùng!
Sao tôi chỉ tâm sự được với trời xanh chuyện tình yêu vậy?
Ai là người đã gửi thư cho tôi?
Nếu có gan thì bước ra đây!
Ai là người đặt những lá thư kinh tởm kia lên bàn tôi mỗi ngày?
Ai hả?
Dám viết mà không dám nhận sao?
Tôi không bỏ qua chuyện này đâu!
Tôi sẽ đăng những bức thư đó
để xem là chữ của ai!
Để xem người đó còn trốn được không!
Cứ trốn đi!
Chuyện sao rồi?
Cô giáo nói
cô sẽ bỏ qua chuyện viết thư.
Các em đi quá xa rồi đấy!
Buổi cắm trại dời sang tuần sau rồi.
Cô sẽ đi chứ?
Hay tôi đăng kí cho cô luôn nhé.
Nếu lúc đó cô bận,
thì cho tôi biết nhé?
Tôi xin lỗi vì mấy đứa ngỗ nghịch đấy đã làm tổn thương cô.
Em xin lỗi chuyện đêm trước...
Lúc đấy em bị rối trí quá.
Em chẳng biết mình nghĩ gì nữa.
Ngoài anh ra,
em không biết phải tìm ai.
Không sao đâu.
Anh mới phải xin lỗi.
Anh xin lỗi gì chứ? Việc riêng tư của anh mà.
Về phần mình,
em đã có dự định cho tương lai rồi.
Em muốn đi đâu đó
không ai quen mình để làm lại từ đầu.
Anh biết em tự lo cho bản thân mình được.
Anh cũng đã có quyết định cho tương lai mình rồi.
Là gì vậy?
Em cũng biết anh là người không thích sự ổn định.
Anh cũng chưa chắc nữa...
Tuy nhiên anh đã...
Em nhớ Sophia không?
Không nhớ hả?
Anh nhớ có nhắc tên cô ấy vài lần.
Lúc đầu thì không có gì,
bây giờ...
Bây giờ anh cưới cô ta rồi!
Anh nên nói với em sớm hơn,
nhưng chuyện xảy ra đột ngột quá.
Cô ấy đã làm thay đổi cuộc đời anh.
Có lẽ cô ấy sẽ làm thay đổi cả tương lai của anh.
Nghe có vẻ còn vô lý hơn cả câu chuyện của em nữa.
Anh không biết em sẽ nghĩ thế nào.
Xin chúc mừng anh!
Anh biết em sẽ hiểu mà!
Mà anh nghĩ em sẽ thích
và ngưỡng mộ Sophia đấy.
Cô ấy vừa là họa sĩ, vừa đi dạy.
Còn quản lý phòng tranh của anh nữa.
Mà cô ấy nấu ăn ngon lắm.
Nhưng mà em biết là,
cuộc hôn nhân này sẽ không thay đổi cách sống của anh được.
Cuối tuần này cô ấy sẽ dọn về nhà anh.
Chắc vẫn ở chỗ cũ,
công việc cũ, cuộc sống như cũ.
Vậy à.
Đã 2 giờ rồi!
Em có việc phải đi.
Em đi đâu? Anh đưa em đi.
Không cần đâu.
Thật ra, 2 giờ nữa anh mới có việc.
Chúng ta có thể tiếp tục kiểu “bạn bè”
như lúc trước chứ?
Ý anh là,
em biết cái văn phòng ở sau nhà anh đấy.
Xin lỗi! Em phải đi rồi!
Giữ liên lạc nhé.
Xin ông hãy suy nghĩ thêm, Chu sư phụ.
Nhà hàng hiện rất cần ông.
Đầu bếp trẻ và giỏi nhiều mà,
anh tìm người không khó đâu.
Nhưng đâu ai có kinh nghiệm
về món Trung Hoa nhiều như Chu sư phụ đâu.
Chỉ cần sự có mặt của ông
đã là một kho báu rồi.
Thế tôi chỉ phải đứng trong bếp đến lúc tôi chết
như Lão Văn vậy à?
Người xưa từng nói,
“Người chết vì tiền, chim chết vì miếng ăn.”
Chết vì tiền thì là doanh nhân...
Còn chết vì miếng ăn? Là con chim chứ gì nữa!
Anh thấy đúng không?
Cũng có phần đúng.
Nhưng cả đời của ông đã dành cho nghề nấu ăn rồi.
Nếu mà ông bỏ thì phí quá.
Con người giờ vô cảm lắm.
Họ không biết thưởng thức đồ ăn tinh tế nữa.
Đồ ăn Trung Hoa du nhập qua Đài Loan đã 40 năm rồi.
Nước sông cuối cùng cũng chảy ra biển...
Chuyện gì cũng phải có kết thúc.
Ngay cả đống đồ rẻ tiền còn làm được "Long Phụng sum vầy" mà.
Còn gì để nói nữa?
"Phí" là cái gì chứ?
Khi nào trong lòng không thấy vui mới là phí.
May mắn là,
tôi không định phí cả đời vào việc nấu ăn nữa.
Cô Chu...
Xin giúp tôi khuyên ba cô đừng nghỉ làm đi!
Ba, ba định nghỉ à?
Chuyện của ông ấy.
Tự ông ấy quyết định được.
Chu sư phụ, ông có định mở nhà hàng riêng không?
Nếu có thì cho tôi biết nhé,
tôi sẽ hỗ trợ ông!
Mẹ thấy ông Chu lo cho con gái
của ông ấy nhiều quá.
Làm cha mẹ không phải là vậy sao?
Với người đơn chiếc như ông ấy thì khó khăn hơn.
Cũng đã nhiều năm rồi.
Bà Chu mất khi nào vậy?
Lúc Gia Ninh được 4 tuổi,
khoảng 16 năm trước.
Người góa bụa thường sống không thọ.
Sao ông ấy không tái hôn nhỉ?
Chắc vì con cái thôi.
Ông ấy nên sáng suốt hơn chứ.
Ổng đang nuôi con cho người ta thôi.
Trừ khi là vợ chồng, chẳng con nào muốn sống chung cả đời cả.
Nếu mẹ sáng suốt như vậy,
thì mẹ đâu cần phải cằn nhằn vì việc con li hôn.
Mà mẹ cũng đừng trách móc chị Cẩm Phương nữa.
Con thấy ông Chu thế nào?
Về cái gì chứ?
Có vẻ ông ấy là người tốt bụng và nấu ăn cũng ngon nữa.
Ông ấy không nói nhiều lắm...
nhưng có vẻ hợp ý với mẹ.
Con có việc muốn thông báo với mọi người.
Thưa ba,
con cũng giống Gia Nình, con...
Chị có thai sao?
Không phải! Không có!
Nhưng mà...
vấn đề là...
Bọn con không đợi được... anh ấy muốn...
Nhưng vì con đạo Công giáo,
cho nên lúc sáng bọn con đã nhờ linh mục làm lễ cưới rồi.
Mọi người!
Anh ấy đang đợi ở ngoài cửa!
Đợi con chút!
Vào đi! Vào đi!
Ba, Gia Thiến,
đây là chồng con, Chu Minh Đạo!
Chào mọi người.
Gia Thiến.
Ba làm gì ghê vậy.
Gần trễ giờ rồi đấy!
Ba làm gì vậy?
Ba gói đồ của con Gia Trân.
Để con làm cho.
Ba làm được mà.
Lúc nhỏ con thích căn phòng này lắm.
Lúc mẹ con cần chỗ yên tĩnh...
...bà ấy cũng thích ở phòng này.
Bà Lương nói là
phòng này mát vẻ và nhiều ánh sáng,
làm phòng tập thể dục thì quá tốt.
Bà Lương ạ?
Tối qua, ba qua nhà Cẩm Vinh
để kể chuyện của Gia Trân.
Giờ con đi làm.
Hôm nay con sẽ về sớm.
Bố đừng có dọn nữa,
đợi con về hãy làm.
Tôi nói ông nghe...
Con cái là chủ nợ của
những lỗi lầm kiếp trước mà chúng ta gây ra.
Chúng nó đâu có biết cảm thông.
Thà không có đứa nào còn hơn.
“Đời như biển vô biên. Về bờ là hạnh phúc.”
Hôn nhân là nguồn cơn tội lỗi.
Là chuỗi ngày lo lắng, thất vọng, khổ đau, mâu thuẫn và bội bạc.
Tôi nói này,
nhà nào cũng có hàng đống chuyện để giải quyết.
Có cái này đáng ăn mừng đây!
Quyết định li hôn của Cẩm Vinh có rồi.
Chắc tôi nên đóng khung treo.
Tôi muốn nó suốt đời phải nhớ lời của mẹ nó.
Tôi đã cảnh báo nó đừng có cưới thằng khốn nạn đó rồi!
Tôi sẽ đóng khung tờ quyết định này,
rồi đem treo trong phòng tắm.
Ông đừng nên lo lắng quá.
Chuyện gì đến sẽ đến thôi.
Thay vì lo cho mấy đứa chủ nợ đấy,
sao ông không tự lo cho bản thân?
Cẩn thận! Coi chừng nhé!
Ba thật sự muốn cho chị cái bình này à?
Không hẳn là vậy.
Nhưng nếu chị không lấy,
bà Lương sẽ lấy nó thôi.
Sao em nói vậy?
Đêm nào bà ấy cũng qua đây.
Em đừng đùa chứ.
Em đã quyết định không đi Amsterdam.
Anh có sao không? Phải cẩn thận chứ.
Đâu có gì!
Anh ấy không có theo đạo.
Sao chị lại cưới anh ấy?
Sẽ theo sớm thôi.
Chào ông. Bàn một người ạ?
Tôi có bạn rồi.
Vâng, xin tự nhiên.
Cảm ơn anh đã đến.
Tôi cứ nghĩ anh sẽ không đến.
Sao lại vậy?
Về chuyện đêm trước...
Anh muốn dùng trà gì ạ?
Cô dùng loại nào?
Cao Sơn Trà.
Tôi cũng giống cô ấy.
Cảm ơn anh.
Cô biết là tôi hiểu
những gì cô đang trải qua...
...có điều tôi không giải thích được.
Tôi cũng không biết nói sao...
Có hơi phức tạp,
nhưng tôi hiểu mà.
Cảm ơn anh.
Tôi nghe nói cô từ chối quyết định thăng chức.
Mọi người đều rất bất ngờ.
Tôi mong không phải là vì tôi.
Không phải đâu.
Thật ra có tiếc một chút.
Tôi không biết nữa. Có một chuỗi nhiều nguyên nhân.
Gia đình có đám cưới...
Thật ra là 2 đám cưới...
Và có người qua đời.
Rồi lần đầu tư thất bại.
Bỗng nhiên mọi thứ như tan biến.
Sức khỏe ba tôi cũng không tốt.
Nên tôi quyết định ở lại chăm sóc ông ấy.
Tôi nghĩ ông ấy cần tôi...
Giám đốc nhờ tôi khuyên cô đổi ý.
Nhưng có quan trọng gì đâu chứ?
Chỉ là một công việc thôi mà.
Tôi rất vui, cô biết không?
Sao anh lại vui?
Vì đã không quan hệ.
Nhưng không phải là tôi không muốn!
Nhưng thấy cô thế này tôi cảm thấy vui.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi nghĩ mình có thể là bạn tốt.
Vâng.
Vậy, bạn tốt nhé?
Là bạn tốt.
Lúc em còn nhỏ,
chị phải lắc cái này hàng giờ.
Em bắt chị lắc suốt!
Thôi chị nghỉ tay đi.
Em lại buồn nôn rồi đây!
Chị phải về thôi.
Chị nói với ba sẽ đi mua hàng cho bữa tối Chủ nhật này.
Sao lần này ba mời trịnh trọng vậy?
Hay là chị Gia Trân và anh Minh Đạo có tin vui nhỉ?
Ba nói là ba có
“một việc nhỏ” cần thông báo.
Bà Lương hả?
Chắc vậy rồi.
Chị nghĩ họ khác em và Quách Luân,
...sẽ không vội đính hôn đâu.
Hi vọng là ba sẽ có thời gian để nghĩ lại...
...và nhận ra bà ta kinh khủng cỡ nào.
Em không nghĩ ba đã kịp định thần
sau những chuyện bất ngờ xảy ra gần đây đâu.
Nếu ba mà có nổi điên,
chắc em sẽ...
Đừng tự trách mình mà.
Ba không nổi điên đâu.
Ba là con ngựa già mà.
Ngựa đâu có kết hôn.
Con thấy hợp không?
Bên này, Minh Đạo!
Đây rồi! Đây rồi!
Đừng có rượt theo nó!
Một đứa rượt, một đứa bắt!
Bên này, Minh Đạo!
Có ngay!
Được rồi!
- Cẩm Vinh, bác Lương. - Chào ông Chu!
Cà vạt cho ba cháu
và một chai rượu ngon.
Cũng cho ba cháu luôn.
Bác thật chu đáo quá.
Bác nên đến sớm để phụ mới phải. Thấy được không?
Được ạ.
Mong là chúng tôi không thất lễ.
Đâu có, tự nhiên đi mà.
Nhân danh Chúa Cứu Thế Giêsu. Amen.
Nào, xin mời.
Xin mời...
Tự nhiên, tự nhiên.
Mọi người tự nhiên nhé.
Bữa ăn đơn sơ thôi. Mọi người cứ tự nhiên.
Ông Chu, ông làm thịnh soạn quá.
Canh bí đao.
Sao biển hôm nay to quá.
Cỡ 1 kí là ngon nhất.
Ăn với nói! Cháu kén chọn quá đấy!
Lớn lên sẽ không tìm được chồng đâu.
Các cháu thật may mắn!
Có ba nấu ăn rất ngon.
Nhìn những món này xem!
Hình thức, mùi vị đều ngon. Đều đủ cả.
Gia Trân...
Hai đứa cạn ly nào!
Gia Ninh... Hai đứa cạn ly nào!
Ông đừng uống nhiều quá!
Không sao đâu!
Gia Thiến...
Cạn ly!
Vì có duyên nên tối nay chúng ta được ngồi tại đây...
Đúng vậy!
Dù không phải bà con họ hàng,
...nhưng xem như là người nhà rồi.
Vì xem như là người nhà...
nên đâu có gì mà không thể nói với nhau.
Có chuyện này ba giữ trong lòng đã lâu.
Không phải là ba giấu không muốn nói với các con...
Chỉ là ba thấy mình không nên để việc cá nhân...
...thành nỗi lo lắng cho mọi người,
rồi thành gánh nặng nữa.
Đã là gia đình, sống chung một mái nhà...
...vẫn cần có sự riêng tư.
Sự quan tâm của chúng ta cho nhau
là điều gắn kết mọi người trong gia đình.
Ba không nói ra không phải là sai.
Khi ba nói ra, ba có thể yên tâm hơn.
Ba không thể sống như cách ba nấu ăn được.
Ba không thể đợi khi mọi thứ bày biện sẵn rồi mới nấu.
Tất nhiên, khi ăn một món ăn,
dù là chua, ngọt hay cay... còn tùy vào mỗi người.
Thôi vậy đủ rồi.
Ăn xong ba sẽ nói tiếp!
Ba, ba định nói gì vậy?
Bọn con biết hết rồi.
Con biết hết rồi hả?
Để ba nói đi.
Ông cứ nói đi mà.
Đồ ăn sắp nguội rồi.
Mọi chuyện đã đến nước này rồi,
ba sẽ nói luôn.
Với ba, căn nhà này đã có nhiều kỉ niệm.
Nhưng bây giờ thì không còn nữa,
vì mọi người đã dọn ra hết rồi.
Ba quyết định sẽ bán căn nhà.
Ba đã tìm được một căn rất đẹp ở Quan Độ.
Tuy có hơi cũ và cần sửa sang lại một chút.
Nhưng chỗ đó rất tốt.
Khoảng vài tháng nữa là dọn vào ở được.
Tốt quá. Có một chỗ ở mới lúc nào cũng tốt cả.
Người mới, nhà mới, cuộc sống mới.
Tốt. Tôi sẽ uống ly chúc mừng...
”Dì” Lương.
Tôi chưa từng nuôi nấng Cẩm Vinh ngày nào...
...nhưng tôi thề có Trời Đất...
miễn là tôi, Lão Chu, còn bất kì hơi thở nào...
...tôi sẽ không để mẹ con cô ấy đói khổ dù là một ngày nào cả.
...và chúng tôi luôn chào đón bà ở căn nhà mới.
Bà xem.
Đây là giấy kiểm tra sức khỏe của tôi
ở bệnh viện Quân y hồi tháng trước.
Mong Dì tác hợp cho chúng tôi.
Tôi xin phép uống trước.
Cạn ly!
Ba, đừng uống nữa.
Đừng uống nữa, ba say rồi.
Ba không có say.
Cẩm Vinh!
Bác Chu và tôi định nói với mọi người đã lâu,
nhưng vì việc li hôn có vấn đề,
nên chúng tôi đã giữ bí mật đến giờ.
Mặc dù tình yêu là tình cảm giữa hai người...
...nhưng bác Chu vẫn yêu thương tất cả mọi người ở đây.
Bác ấy cũng yêu quý San San.
Vì vậy bác ấy mong mọi người hãy chấp thuận và thông cảm.
Về phần tôi,
tôi chỉ mong được sống cùng bác ấy.
Tôi thuận tình sống với bác ấy.
Cẩm Vinh! Thôi đi!
Đừng có nói nữa!
Có gì hiểu lầm không vậy?
Ba, ba có bị điên không vậy?
Ba không điên.
Ba biết rõ chuyện mình làm.
Mẹ? Mẹ?
Cởi cổ áo ra!
Đừng động vào tôi!
Đừng động bàn tay dơ bẩn đó vào tôi! Ông là đồ khốn kiếp!
Sao ông dám cướp con gái của tôi!
Giúp tôi mang bà ấy qua sofa! Quách Luân.
Cẩn thận đấy!
Khốn kiếp! Đừng động vào tôi!
Đưa mẹ về nhà, Cẩm Vinh.
Tôi nói cho ông biết,
miễn là tôi còn sống
thì ông đừng có mà mong.
Mẹ!
San San, về thôi con.
Bình tĩnh đi mẹ!
Đưa bà ấy về đi.
Được rồi, được rồi.
Đây là xã hội gì vậy chứ?
Để cho tôi chết!
Loại gia đình gì vậy chứ?
Để anh lo San San!
Ông trời không tha cho ông đâu!
Tôi muốn trở về Mỹ!
Alô? Quách Luân hả, vẫn khỏe chứ?
Dạ khỏe! Nhưng bọn em thức cả đêm rồi.
Giờ em không dám gọi cô ấy dậy.
Đừng gọi nó dậy. Em cũng ngủ đi.
Vài tháng nữa chị sẽ về.
Lúc đó đến thăm mọi người nhé.
Cháo chị nhé.
Khi về nhớ kể cho bọn em về Amsterdam đấy.
Cảm ơn chị đã giúp đỡ mấy tháng qua.
Chăm sóc tốt vợ con đấy nhé.
Dạ vâng, cảm ơn chị.
Nhờ chị gửi lời chào đến anh chị Gia Trân và Minh Đạo nhé.
Hai người đó điện báo tối nay sẽ không đến được.
Hôm nay là một ngày rất trọng đại của họ.
Chào chị!
Con có tin rằng Chúa Giêsu đã tha thứ mọi tội lỗi
và giúp con trở thành con người mới không?
Dạ có.
Con có tin theo Chúa Giêsu
toàn năng và không hối hận không?
Dạ có.
Hãy tin vào con tim. Chính con đã nói “Có”.
Nhân danh Cha,
Con và Thánh thần, ta rửa tội cho con. Amen.
Hôm nay em thấy thế nào?
Em khỏe, hơi nhức đầu chút thôi.
Anh cứ đi đi.
Được rồi... Khi về anh sẽ đón San San.
Em ở nhà nghỉ nhé.
Vâng.
Yêu anh!
ĐÃ BÁN.
- Chào. - Chào ba. Mời vào.
Tối nay có mình ba đến thôi.
Những người khác đều gọi điện xin lỗi báo bận cả.
San San và Cẩm Vinh đâu ba?
Cẩm Vinh hôm nay thấy không khỏe.
San San thì ở bên ngoại rồi.
Không cần bỏ giày đâu ba.
Cứ vào đi.
Ba biết kết quả siêu âm chưa?
Ba không muốn hỏi.
Con gái nữa nhỉ?
Ba ngồi đi. Đồ ăn sắp xong rồi.
Bị sao hả ba?
Đâu có. Ngon lắm. Nhưng mà...
Nhưng mà sao ba?
Canh con cho nhiều gừng quá.
Vị bị mất hết.
Thế này là nhiều sao ba?
Con làm giống như công thức của mẹ...
Lúc xưa ba mẹ cũng cãi nhau vì món này.
Vì ba sợ ăn gừng mà.
Ba chỉ nói vậy thôi.
Ba đừng có dạy con phải nấu như thế nào.
Ba đâu dạy đời con. Chỉ là nhận xét vậy thôi.
Cái vị...
Vị...
Vị sao hả ba?
Gia Thiến...
canh con làm...
Canh của con sao?
Canh của con,
Gia Thiến...
Ba cảm nhận được.
Ba nếm được rồi à?
Ba nếm được vị rồi.
Cho ba chén nữa...
Cảm ơn.
Con gái.
Ba.